Les échos d’une révolution : Symon Petlioura et l’histoire du drapeau ukrainien
Par Shania Djebbar, Maëlys Grondin, Leane Meyer, Léo Palasti, Kermens Semervil, Maxime Surel et Jehoshua Colliot
Un drapeau, un grésillement de radio et nous sommes plongés dans un espace-temps de Symon Petlioura, acteur emblématique de la révolution ukrainienne et ancien président ukrainien. Nous avons choisi de le faire revivre fictivement à partir de la date de son assassinat en 1926. Contextualisons : 1920, l’Ukraine est tombée aux mains de l’armée rouge qui s’est emparée de Kiev. De nombreux Ukrainiens sont contraints de quitter le territoire pour se rendre en France. Cette situation exacerbe les questionnements sur leur identité et leur volonté de faire perpétuer leur culture, dans l’espoir de retrouver la terre qu’ils ont été contraints de quitter. Ainsi, depuis leur nouvelle terre d’accueil, les Ukrainiens exilés continuent de revendiquer l’indépendance de leur pays.
Drapeau de l'Union ouvrière des Ukrainiens en France (conservé à La Contemporaine, cote OBJ 2227).
C’est dans ce contexte que l’Union ouvrière des Ukrainiens en France est fondée et que le drapeau, point de départ de réflexion sur notre capsule sonore, a été commandé. Initialement, il devait arborer les couleurs jaune et bleu du drapeau ukrainien, affirmant ainsi une dimension nationaliste. Cependant, les immigrés ukrainiens en France n’étaient pas reconnus comme tels, mais considérés comme migrants russes, ce qui a conduit à un amalgame : les personnes en charge de la broderie ont fait du rose rougeâtre la couleur principale du drapeau, teinte associée au communisme… Ce drapeau a donc été immédiatement rejeté par les membres de l’Union, car il véhiculait une idée contraire à leur engagement en faveur d’une Ukraine indépendante. Néanmoins, le drapeau porte bien l’inscription en cyrillique « Luttez, vous vaincrez » de Taras Chevtchenko, poète et véritable symbole de l’esprit national ukrainien, témoignant ainsi du dévouement de ces exilés et de l’importance qu’ils accordaient à l’indépendance de leur pays. Les membres de l’Union ouvrière des Ukrainiens en France et Symon Petlioura auraient très bien pu se rencontrer et voir déployer ce drapeau.
Dans cette démarche d’histoire contrefactuelle, nous nous sommes posé la question : et si Symon Petlioura n’était pas mort, que penserait-il de ce drapeau ukrainien ? Mort en 1926 la même année que la commande du drapeau, il aurait forcément eu une opinion sur ce dernier. Les propos de Jean-Bernard Dupont-Melnyczenko, spécialiste de l'immigration ukrainienne en France, nous ont permis d’imaginer la réaction de Petlioura. Pour la faire vivre, et d’abord pour des raisons pragmatiques, nous avons utilisé différentes voix générées par IA. Cependant, cet usage nous a conduit à réfléchir à la pertinence de cette sonorité artificielle, qui a finalement permis de mieux souligner le caractère fictif de la vie de Petlioura. De plus, le contraste entre la voix de Petlioura qui paraît vive et actuelle et celle de Jean-Bernard Dupont-Melnyczenko qui semble être celle d’un homme mûr, nous permet de signaler la continuité du combat ukrainien aujourd’hui : les propos fictifs de Symon Petlioura, objectivés par l’expert, résonnent ainsi avec la guerre actuelle en Ukraine.
Ainsi cette capsule sonore, qui fait appel également à des sources musicales pertinentes, se veut immersive et cherche à transporter l'auditeur dans un monde parallèle crédible de l’histoire de Symon Petlioura invité par l’Union ouvrière des Ukrainiens en France pour justifier le refus des couleurs du drapeau. En mêlant histoire, sonorités et éléments visuels suggérés par la narration, cette expérience sonore invite l'auditeur à une plongée dans la complexité de l'exil et de l'identité ukrainienne. Elle permet ainsi de rendre tangible la mémoire collective de cette communauté, tout en soulignant les enjeux politiques et sociaux qui ont traversé son histoire.
Bibliographie
Dupont-Melnyczenko Jean-Bernard, « Les réfugiés politiques ukrainiens en France entre les deux guerres », Matériaux pour l’histoire de notre temps, 1996, n°44(1), p. 22‑23
Dupont-Melnyczenko Jean-Bernard, Les Ukrainiens en France, Paris, Autrement, 2008.
Kappeler Andreas, Russes et Ukrainiens, les frères inégaux. Du Moyen Âge à nos jours, Paris, CNRS éditions, 2022.
Kosyk Wolodymyr, La politique de la France à l’égard de l’Ukraine. Mars 1917 - février 1918, Paris, Éd. de la Sorbonne, 2020.
Werth Nicolas, L’Ukraine : affirmation et reconnaissance d’une nation. L’Holodomor : histoire et mémoire de lagrande famine de 1932-1933 en Ukraine, conférence enregistrée le 30 novembre 2023, BnF
Podcasts, https://www.youtube.com/watch?v=DHjj7mtPN1E
Entretien
Dupont-Melnyczenko Jean-Bernard, entretien réalisé le 10 octobre 2024.
Sources sonores et musiques utilisées dans la capsule
Anna x Objectif Ukraine, Hymne ukrainien. Paroles et traductions, https://www.youtube.com/watch?v=4jPCRE6-tM8
Bruitage gratuit à télécharger, Bruit bataille seconde guerre mondiale, https://www.youtube.com/watch?v=olTyUXa_xik
Bruitage gratuit à télécharger, Bruit radio qui gresille, https://www.youtube.com/watch?v=qMYONogmrwg
ForCCCPComrades, Hymne de L’URSS version Stalinienne, https://www.youtube.com/watch?v=oD6x4KhcqIU
Iceland Explorer, Серце, Марусю (капела бандуристів « Карпати », https://www.youtube.com/watch?v=HFt7zpr-vfQ
Jean Paul Molinie, Visite à une mine de charbon fosse 12 des Houillères de Lens Vidéo Ina.fr, https://www.youtube.com/watch?v=775xT0uVGXQ
Magnaval Alexis, Taras Chevtchenko, figure adulée de la nation ukrainienne, France Culture, le 23 février 2022, https://www.radiofrance.fr/franceculture/taras-chevtchenko-figure-adulee-de-la-nation-ukrainienne-6208208
Nandi, Hymne national de L’URSS, https://www.youtube.com/watch?v=Rm6q_3WGy9M
Noiriel Gérard et Amar Corinne, Connaissez-vous Symon Petlioura, leader du mouvement national ukrainien, assassiné à Paris en 1926 ?, France Culture, le 6 mai 2022, https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/le-pourquoi-du-comment-histoire/connaissez-vous-symon-petlioura-le-leader-du-mouvement-national-ukrainien-assassine-a-paris-en-1926-5482553
Sirba Octet, Ukrainian memory, https://www.youtube.com/watch?v=CIm4LRe44Lk
Ucrdc, "La Moisson du Désespoir", La Famine en Ukraine, 1932-33, https://www.youtube.com/watch?v=kDQ1iyEYX2M
Utesow, Old Ukrainian Waltz ! Поцілуй знов (1930s).avi, https://www.youtube.com/watch?v=Kzyxjrjv5gg